U prethodnim epizodama Nikite...
Prema kutijama,
svaka misija je autorizovana od strane Nadzornog.
Nikita zna da sam ja član Nadzornog.
Što pre sredim Nikitu, to ćeš pre biti sigurna.
Rekao si da možeš da dodješ do nje preko Alex.
- Pripadao je tvom ocu. - Hvala ti.
Aktiviraj onda plan, smesta.
Prevod i obrada: Elvis Murić
Situacija je kritična.
Celokupan naš napor,
sve za šta smo radili je u opasnosti da bude uništeno, a zašto?
Sve zbog jedne osobe.
Nikite.
Rešila je da sruši Odsek po svaku cenu,
i skontala je da je najbrži način za to
tako što će ciljati njihove sponzore.
Dvoje naših je mrtvo...
Zahvaljujući njoj, a ona neće stati dok im se i mi ne pridružimo.
Mogu da odem kod predsednika,
i zahtevam tajnu zaštitu.
Šta ćeš mu reći?
Da tajna vladina organizacija za koju on i ne zna,
ne može da zaustavi ubicu koju je sama kreirala?
Opet si unela ceo taj pesak ovde?
Ja nisam služavka, znaš.
Jasno.
Znaš, Odsek čak i ne mora da te ubije.
Ti to sam dobro radiš.
Ima li šta novo u vezi čuvara?
Tvoj momak Owen je izgubio trag poslednjoj dvojici,
negde blizu Brisela.
Pomažem mu sa satelitskim praćenjem,
alia to je kao da tražiš iglu,
u plastu sena.
Majki je na putu ovamo.
On misli da su čuvari na putu ka gradu.
Da izvade Persija iz Odseka?
Pa, njihove Crne kutije su nestale.
Šta će drugo besni Terminatori poput njih da rade u slobodno vreme?
Kad govorimo o lekovima...
Uhvatio sam našeg malog gosta
kako pokušava da ukrade moje pilule za bolove.
Mislio sam da treba da znaš.
Slušaj, možeš ostati ovde koliko želiš,
ali ako planiraš da se opet drogiraš,
moraćeš to negde drugo.
Uhm, to su one kao moja majka što uzima,
znaš, da bi smirila sebe i oterala bol.
Istinu.
Alex, ja sam bila deo operacije
protiv tvoje porodice, te noći,
pa čak i ja ne znam istinu.
Možda ni ona ne zna.
Imala je aferu sa čovekom koji je ubio mog oca,
i živi sa njim u kući u kojoj sam ja odrasla.
To ne znači da je ona bila deo napada
ili preuzimanja.
Nije ni bitno.
Alex, moraš pronaći način da se okaneš ovoga.
Ne kažem nje da se okaneš.
- Nego šta kažeš? - Kažem da, ja...
Razumem te.
Više nego što misliš.
Pre Odseka, postojala je žena u toj maloj kućici.
Zvala se Karla.
"Ovo je sigurno mesto," govorila bi.
I sećam se, to mi je puno značilo kada bi čula.
I onda, jednoga dana, napustila je grad. Bez pozdrava.
Bez ičega.
Šta se desilo?
Pukla sam načisto.
Skrenula s pravog puta i završila u zatvoru.
Da.
Uvek mi je bilo na pameti, što nikad nije došla da me poseti,
u toj mrtvoj rupi, nijednom.
I osećala sam,
kao da nikad neću moći da joj oprostim.
I mislila sam, mora da postoji jak razlog
zašto je uradila to što je uradila.
I šta god da je bio taj razlog,
ja mislim da je trebao da mi pomogne.
Možeš ostati.
Ovo je sigurno mesto.
Jedan nevaljao elemenat nije problem.
Bruse, ona neće odustati.
Neka nje sad, nije ona jedini problem.
Tu je i katastrofalan element,
razgovarajmo o Alexandri Udinov.
Smatram da treba da je dovedemo ovde kod nas,
i postignemo dogovor.
Pomoći ćemo joj da se osveti Sergeju Semaku,
a ona da neutrališe Nikitu.
Ništa od toga se nije desilo.
Čija je to krivica?
Amandina.
Tačno, slažem se.
Problem je, kao što kažeš, mnogo dublji. Sistemski.
Amanda, Nikita, Alex.
Šta im je zajedničko?
- Odsek. - Naš problem je Odsek.
Možda nam treba novo vodjstvo.
To smo već pokušali.
Amanda nije ništa bolja od Persija.
Odsek je postao previše moćan da bi ga vodio bilo ko.
Ne, ne. Ono što nama treba je mnogo drastičnije.
I svi znamo šta je to.
Potpuno čišćenje.
Malo kasniš.
Stvarno? Jesi li našao način da pratiš vreme ovde dole?
Baš sam pomislio sad,
nakon konsultovanja sa tvojim stvarima,
da ćeš doći ovamo.
Ništa nisi rekao Rajanu Flečeru,
što bih ja volela da čujem.
on smatra da planiraš da pobegneš,
što oboje znamo da je nemoguće.
Nemoguće je reč koja se može naći samo u rečniku budala.
Malo si visok da bi citirao Napoleona.
Njegovo progonstvo je trajalo skoro godinu, i, hmm, u pravu si.
Ja nisam takav slučaj.
Dobro, pogledaj oko sebe Persi.
Nema načina da se izadje.
Nema načina kojeg ti vidiš, ali ćeš ga videti,
do kraja dana.
A moj omiljeni deo je,
što nećeš moći ništa da uradiš da to zaustaviš.
Ne tako davno, primila sam pouzdanu informaciju o glavnoj pretnji
Odseku, koje je bilo više kao pretnja za njegova postrojenja.
Imam razloga da verujem
da će se to desiti u naredna 24 sata.
Dižem upozorenje u Odseku na najviši nivo.
Od sada, niko neće izaći ili ući
bez moje dozvole.
Želim da vas podsetim da je ovaj bunker
sagradjen da izdrži Sovjetski nuklearni napad.
Možemo podneti sve što bace na nas.
Ali to ne znači, naravno,
da ćemo mi sedeti i samo se braniti.
Što pre otkrijemo pretnju,
pre ćemo je i eliminisati.
Zovi generala Turgesona iz Stratcom-a.
Reci mu da želim da prepodesim satelite.
- Gde? - Direktno iznad nas.
Želim da vidim sve u krugu od 5 milja.
Napravite opseg iznad zemlje.
Svaka osoba, svako vozilo se mora kontrolisati.
Čak i ako neko sa farme Holstein
zaluta na naš posed,
želim da ga proverite.
Na posao!
Šon.
Upravo smo pregledali još jedan perimetar. Sve je čisto.
Moram da razgovaram s tobom.
Vidi, znam da si odbio ideju o preuzimanju Odseka.
Majko, nemam sad vremena za to.
Samo me saslušaj!
Šta misliš o rastavljanju?
Nadzorno bi izmenilo osoblje,
i privremeno ih postavilo.
Ne želim nikog da postavljam u Odseku.
Onda će mnogo ljudi umreti.
Hoće da urade totalno čišćenje tog mesta.
Potpunu likvidaciju svih postrojenja,
uključujući i celo osoblje.
Masovno ubistvo. Nisam iznenadjen.
Pokušala sam da ih odgovorim,
ali već sam nadjačana, 3 prema 1.
Kad misle da to urade?
Uskoro. Zatražila sam da sačekaju,
ali ne znam koliko ih dugo mogu zadržati.
Gde ti ideš?
Mislim da sam pronašao Nikitu.
Kako?
Sa predajnikom koji si stavio kod Alex?
Alex nema ništa sa ovim, ali je bila dobra vodilja.
Trebaš mi sad, Šon.
Uradiću to. Rasformiraću Odsek.
Možda sutra, to je sve što nam je preostalo da uradimo.
Hvala.
- Kada će Majkl doći? - Uskoro.
Kakvo je stanje kod vas?
Ne znam.
Ne treba da me zanima.
Ne.
Mislim, stvarno ne znam.
Stvari su super. Ponovo smo tim.
Ali smo se pokačili u Belorusiji, i...šta je?
Belorusiji? Kad si ti bila u Belorusiji?
Pre par meseci. Trebali smo da spasimo predsednicu.
I mi smo bili tamo, u tačno isto vreme.
- Koji "mi"? - Ja i Šon Pirs.
Šon Pirs?
Da, izvlačili smo predsednika Ovečkina.
- Šta? - Imali smo ga.
Napravili smo da izgleda kao da je to bio telohranitelj.
Nakon što je Majkl prekinuo vrat njemu.
- To je bio Majkl? - Ahaa.
Umalo me je ubio.
Da, ali vaša bomba je umalo ubila mene i Majkla,
tako da kvit smo.
- Blizak poziv. - Previše blizak.
Mrzim što moram da prekinem vaše špijunske doživljaje,
ali treba mi mala pomoć oko trenutne misije.
Čuvari nisu sami odlučili da urade ovo.
Persi im je nekako dao znak.
Kako?
Potpuno je izolovan
u staklenoj kocki na dnu silosa.
Ne razgovara ni sa kim?
Samo samnom i Amandom.
Ima li šanse da su se udružili, šta misliš?
Nema šanse.
Mislim, pre bi tražio da priča samnom nego sa njom.
Oni su kao razvedeni supružnici,
a ja sam kao dete koje se našlo u sredini.
Nikada ti nije, hmm,
slao neku poruku ili rekao da je preneseš nekom?
Ne, ja to nikad ne bih.
Novac koji sam koristila da odem u Rusiju.
Čekaj, finansirana si od strane Odseka?
Ne, Amanda je odugovlačila puno
a meni se smučilo čekanje.
Persi mi je dao deo bankovnog transfera.
Elektronskog bankovnog transfera.
Ja sam kriva.
Kakav je povod, ha momci?
Povod?
Pa, mnogi ljudi skače za rodjendan,
ili godišnjicu, ili krizu srednjih godina.
Ma, samo želim da vidim selo.
Dobro, idete da vidite Nju Dzersi
kao da ga nikad niste videli.
Mesto izgleda skoro čisto.
U svakom slučaju, znam da imate dozvole,
ali vam ipak moram dati bezbednosna uputstva.
Retko je, ali nesreće se dešavaju.
Bićete grupisani u okrugu po dvojica.
Držite oči i uši otvorene.
Sredićemo ih pre nego što shvate da su uopšte tu.
Upravo se ukrcavamo.
Ubrzo ćemo stići.
Ugodan put. Vidimo se uskoro.
Imam predlog za tebe.
Možemo sačuvati ljude i municiju
ako mi kažeš svoj plan, i garantujem ti da ćeš
dobiti tu sobu sa pogledom koju tražiš.
Imam bolji predlog, pusti me gore u operaciju,
reci svima da je nastala mala greška,
a ja se vraćam na svoje.
To je i za tvoje i za moje dobro.
Znaš da je Nadzorno rešilo da te sredi.
Moj odnos sa njima je malo zategnut,
ali mogu da ih kontrolišem.
Ma daj, prekini.
Izigrali su te. Ja sam ih jedini kontrolisao.
Šta misliš, zašto su odlučili da me se reše?
Možda zbog nekih privatnih dogovora sa strane.
Nisu mi dali izbora.
Svaki put su mi isplaživali neku siću,
trudili se da sakupe dolare za nacionalnu bezbednost.
A tvoj lični bankovni račun?
Nikad mi nije bio najbitniji novac.
Šta onda? Moć?
- Ne bi razumela. - Probaj me.
Ne.
Ne, to je kao da
pokušavaš da obijasniš Alpha ponašanje psu lutalici.
E tako se ti ponašaš.
Bez ambicija. Bez vizije. Bez glavnog plana.
Priznaj, bilo da je u pitanju Nadzorno ili ja,
ti si uvek u pokorenoj poziciji.
Oslobodi me. Udružićemo snage, a kutije će nas štititi oboje.
To je dobar posao.
Znaš ti i bolje od toga. Znaš da je ovo lično.
Hej.
Možeš li mi doneti još jednu svežu?
Želiš li leda?
Više bih voleo ovaj moj obični.
Hej, um, u vezi pilula. Neće se više ponoviti.
Siguran sam da neće. Hvala ti.
Moram da skoknem do prodavnice.
Želiš li nešto, hleb, mleko, pravu hranu?
Pivo. Znam da imaš I.D.
Glavu gore. Imamo nekog na vratima.
To je Majkl.
Vau, kako si, druže?
Pa, znaš kako kažu.
Šta god te ne ubije, učini te jačim.
Uvek sam mislio da su to gluposti.
Ma da.
Kako god...
Nisam tebe očekivao ovde, Alex.
Da, ni ja takodje.
Čuo sam za Rusiju.
Da, nema nigde kao kod kuće, jel da?
Znaš, ne bih prošla sve to da nije bilo Nikite.
Ostaviću vas dvoje da razgovarate.
Da, i ja imam nešto da obavim.
Vidi, Majkl, ono što sam radila u Londonu,
radila sam ono što oduvek radim.
Donela sam odluku umesto tebe i, uhm...
Hej, u redu je.
To je bila dobra stvar.
Trebalo mi je malo vremena.
Sada sam upoznao Maxa. On je bistar momak.
I počeo je da upoznaje mene.
Ali čak i kada smo bili, na primer, u parku,
igrali fudbala,
primetio sam sebe da se stalno osrvrćem preko ramena,
gledajući da li će Odsek i tu doći po nas,
i nisam mogao tako da živim.
Mislim da niko tako ne bi mogao živeti.
Treba da dovršimo ovu borbu koju smo počeli,
jednom za stalno.
Ali pobedimo ih... i šta onda?
Stani, stani.
Ne. Ti stani.
Unesite ga unutra.
Gde ti je podrška? Gde je Odsek?
Birkhof, daj mi dvogled. Idem na krov da pogledam.
Prokletstvo. Tek smo došli ovde.
Znaš li koliko košta to stalklo?
Blindirani zidovi?
Niko ne pušta Navy Seal da ide sam,
uvek ide ceo Alfa tim.
U pravu je. Uleteće kroz ta vrata,
ti si samo prvi kojeg smo uhvatili.
Čist je. Nema predajnika, nema komunikacije.
Da su ovde,
već bi nas napali.
Nema nikog vani, zar ne?
Nema tragača, nema komunikacije, nema potrške.
Niko ne zna gde si,
i ne želiš ni mi da znamo.
Kako si nas našao?
Sigurno me je pratio.
To je jedino logično.
Iskoristio si me, znam to. Kako si to izveo?
Ha? Kako?
Mora da je stavio predajnik u njega.
Tatin sat?
Mog tate sat?
Moramo ga razbiti.
Hej, hej, ne, ne, mogu ga izvaditi.
Izvadiću ga bez lomljenja. Daj mi ga.
Sada te ni majka neće spasiti.
Njegova majka?
Da, njegova majka je član Nadzornog.
Nije ti to rekao?
Vau. Ti si pun iznenadjenja.
Skoro pa da poželim da si me pratio
sa celim Alfa timom.
Tada bi mogla da te iskoristm kao štit.
Zašto ih nisi doveo?
Ha? Zašto?
Nisam želeo da budeš povredjena.
Kako je uopšte došlo do ovoga?
Kada si mi oduzeo operaciju Vrabac.
To je bilo za tvoje dobro.
Ili više voliš da si završila u ovoj ograničenoj kocki.
To je istina.
Ne, ovo je istina.
Bili smo sjajan tim, ti i ja.
Niko nije umeo bolje da vodi Odsek od nas.
Ali ti nisi bio zadovoljan, želeo si više,
i tako malo po malo, počeo si manje da se brineš za zemlju
a više za sebe.
Uvek se radilo o meni. Ja sam stvorio Odsek.
Nikad ne bi postigao toliko da nije bilo mene.
Nikada nisam poricao tvoje učešće.
Zašto me onda nisi tretirao ravnopravno?
Zato što nisi bila.
Ja sam bio Don a ti si bila savetnik.
Cenio sam tvoje savete, i to je najdalje što si mogla da postigneš.
Možda u tvojim očima.
Ne, Znam. Ti si ovo videla kao vezu.
I učila si regrute
da na nas gledaju kao na mamu i tatu.
I negde usput,
izgubila si se u razmišljanju
da imaš osećanja prema meni,
ali sve što si oduvek želela je moja moć.
Imali smo nešto.
Nismo imali ništa.
Nije se moglo desiti
Zato što si ti nesposobna za ljubav.
Samo zapamti, Persi. Dala sam ti šansu.
Prizemljeni smo.
Primio sam poruku od Roana.
Savetuje nam da pridjemo sa zapada.
Predlažem da ga zatvorimo.
Ne smemo ga nikad pustiti da ode. Zna gde se nalazimo.
Ako ga pustimo,,
ima da se vrati na nas i to sa sve konjicom.
Zašto ga ubiti kad ga možemo iskoristiti za pregovaranje?
Svi smo videli koliko je daleko spreman da ide za svoju majku.
Sad da vidimo koliko je majka spremna da ide za njega.
Mislim da ostale članove Nadzornog
baš briga za njega.
Kada dodje vreme da se gurne u vatru,
oni će pre sačuvati svoju kožu nego njegovu.
Predlažem da ga zavežemo i ostavimo.
Ako iko dodje ovde po njega, mi bi smo već otišli.
Šališ se?
Ovaj čovek nas je pucao, i mi moramo reagovati?
Nije Šon kriv.
Molim?
Uvek sam se pitala šta takav momak radi u Odseku.
Sada znam. Uradio bi sve da zaštiti majku.
Divno, on je Norman Bates. Ajmo ga dodati u ekipu.
Birkhof, on je u zabludi. Nije zaslužio da umre.
Želiš da znaš o šta je bilo u Odseku?
Pazi sad.
Šon je došao kod mene i pitao me za istinu o Rajanu Flečeru.
Nešto je sumnjao.
Nikada nije čuo našu stranu priče.
Možda bi mu je trebali reći.
Da pokušamo da ga ubedimo da mi nismo loši momci.
Stvarno misliš da možeš preokrenuti Navy Seal marinca?
Mislim da smo na istoj osnovi.
Ako želiš mir, ne treba da pričaš sa svojim prijateljima.
Nego sa svojim neprijateljima.
Pre nego što razmotriš čišćenje Odseka,
ima problem sa Persijem.
Nisam se toga setio.
Prekidač na njegovom srcu koji u slučaju smrti,
objavljuje Crne kutije.
To nije "čisto" brisanje ako naša operacija
bude izložena u javnosti.
Ako Persi nije izložen, nismo ni mi.
Amanda ga drži u starom titanijumskom silosu,
izolovanog u bunker, tako da je zaštićen od napada.
Ako se moj sin složi da nadgleda celu fazu,
zašto uopšte raspravljamo o ovome?
Raspravljamo? Mislio sam da samo radimo na detaljima.
Mora da postoji bolja opcija.
Razmotrite alternative.
Kada smo se vratili u Irak,
prvo što smo uradili je rasformirali Sadamovu vojsku.
Ti ljudi, svaki od njih, postao je naš smrtni neprijatelj.
Ubili hiljade naših vojnika.
Šta bi se desilo ako bismo pokušali da rasformiramo Odsek?
Grupa najobučenijih svetskih ubica,
bi se pogubila po zemlji?
Da li to želimo?
Kenet, donesi mi torbu molim te.
Bruse,
Dužni smo.
Za gradjane ove zemlje,
da ih štitimo od svih pretnji, stranih i domaćih,
Odsek je postao domaća pretnja.
Izgledaš žedno, vojniče. Hoćeš li da ti donesem vode?
Šon... ovo nije ispitivanje.
Ovo je razgovor.
Šta znaš o meni?
Znam da si pokušala da ubiješ moju majku.
Nikada nisam ubila niijednog člana Nadzornog.
Ti jesi.
Svi iz Nadzornog finansiraju Odsek,
a oboje znamo da to mesto više ne sme da funkcioniše.
Da te pitam nešto.
Šta bi se desilo
da si uspeo da nas ubiješ?
Šta onda?
Misliš da bi ti oni dozvolili da se vratiš u mornaricu?
Oni znaju da ako idu za mnom,
Ja ću ići pravo ka vlasti.
Nikada nećeš stići tako daleko.
Ako bi osetili da si u opasnosti,
ni tvoja majka ti ne bi mogla pomoći.
A ako bi reagovala jače,
prošla bi iste sudbine kao i njen sin.
Video si kako Nadzorno jede svoje ljude.
Šon.
Štitiš je od pogrešnih ljudi.
A ko ste vi? Pravi ljudi?
Drago mi je. Sada, da probamo opet.
Izgledaš žedan, vojniče. Hoćeš li da ti donesem vode?
Senatorku Pirs, molim vas.
Bekstvo. Jesi li sigurna u to?
- On mi je to rekao. - On ti je rekao?
Ne zaboravite s kim pričate.
Kakve si mere predostrožnosti preduzela?
Mnoge, ali mi treba vaša dozvola za jednu.
Želela bih da bacim Persija u medicinsku komu.
Šta to tačno znači?
Napraviću koktel koji će napraviti da mu mozak umre.
Njegov prekidač smrti se neće aktivirati,
jer će njegovo srce nastaviti da kuca.
Ti si ta koja je želela da on bude svestan
na početku, Amanda.
Izgleda da je to bilo pogrešno.
Imaš našu dozvolu.
Zamolio bih te da me napojiš, ali...
Izvoli, ja samo, um...
Tehnika prebijanja.
Znao si šta će te to snaći.
Znam.
Znaš, ponekad uradiš stvari u odredjenoj situaciji
na koji nisi ponosan.
Ali ti si ipak uradio.
Nije izlgedalo kao da sam ja.
Zbog toga je i radilo.
Kako si znao da sam se našla sa Nikitom u Rusiji?
Nisam.
Znači ti si hteo da odem na Semaka.
A nisi rekao Amandi?
Ti si to želela.
Zašto je tebe bilo briga?
To što sam postavljen u Odseku,
nije moj izbor, to je moja dužnost.
Ako ja ne bih uspeo da izadjem, zadnje što bi uradio pomogao bih tebi da se izvučeš.
Jesi li siguran da želiš da upališ tu stvar?
Opusti se. Ovo mesto je više prigušeno nego Santanin koncert.
Pratio sam tvoj napredak u Rusiji neko vreme.
Šta se desilo?
- Nisam uspela. - Kako.
Verovala sam nekom kom nisam smela.
Mojoj majci. Sigurno znaš kako je to.
Čekaj malo, tvoja majka je živa?
Semak je čuva zatvorenu, i održava je na pilulama.
Ona je njegov zarobljenik?
Ne baš.
Ne možeš da sudiš porodici kao što možeš ostalim ljudima,
naročito ako su u nevolji.
Stvarno? Kakav je slučaj kod tebe?
Što dalje, to bolje.
Hej, brodolomniče. Jesi li znao dai maš bubu u telefonu?
- Molim? - Šta?
Jesu li snimali moje razgovore?
Prisluškivali su te čak i kada ti nije telefon uključen.
- Zvao ne zvao. - Amanda.
Mama mi je rekla da Nadzorno nije zadovoljno njom,
i da traže novog vodju.
Ona je slušala.
Čekaj malo. Nadzorno je nezadovoljno Amandom?
To je divno.
Da, ako ti je u redu masovno ubistvo,
u svakom smislu, uživaj u predstavi.
O čemu pričaš?
Nadzorno razmišlja da uradi potpuno ćišćenje.
Čekaj, potpuno ćišćenje? Šta je to dodjavola?
Godinama pre, kada je Persi kreirao Odsek,
Nadzorno je insistiralo da ga učini pouzdanim u slučaju neuspeha,
I kako bi mogli da izbrišu dokaze u svakom momentu.
Ima cisterna VX gasa
Zatvorenog u ventilacionim cevima po celom Odseku.
20 minuta nakon što Nadzorno povuče obarač,
to mesto postaje masovna grobnica.
Niko ga nikad ne bi našao,
zato što niko nije ni znao da je tu.
Svi ti ljudi...
Misliš svi ti ljudi koje se trudiš da ubiješ?
Dodjavola ne. To smo bili nekad.
Nisu tamo svojevoljno.
Ne bi smo ubili nijednog vojnika
samo bi uhapsili njihove vodje.
Zarobili ih,
i predali vlastima.
Zašto Nadzorno radi sve ovo? Izgledaju panično.
Crne kutije, pobesneli agenti, neuspeh u hvatanju Nikite.
Zahvaljujući tebi, Odsek je postao nestabilan.
Moja majka je pokušala da to zaustavi,
Ali njen glas je bio u manjini.
Nema moći za to.
Sad ćemo joj nabaviti malo. Birkhofe, uključi skrembler.
Zvaćemo Nadzorno.
Zahvaljujući tebi, imamo broj.
Šta ćeš im reći?
Reći ću im da ako povuču okidač,
mi ćemo objaviti Crne Kutije.
To je nešto što ne mogu da očiste.
Zadnji put kad sam proverio, nismo imali ni jednu.
Oni to ne znaju.
A srećom, imamo nekom kome oni veruju.
Ne moraš ti da obaviš taj poziv.
Ja ću.
Možeš li da pričaš? Dobro.
Preduzimam neke korake pa želim da budeš obavešten
jer se plan promenio.
Unutar smo okruga.
Dobro pogledaj okolo.
To su poslednji ljudi koje ćeš videti
dugo, dugo vremena.
Možda zauvek.
Jesi li zaboravila nešto?
Kutije su nebitne.
Znaš šta će se desiti kada umrem?
Nećeš.
"Pentobarbital" će ti usporavati metabolizam,
sve dok krv teče kroz mozak.
Možda završiš s nekim moždanim oštećenjem,
ali pokušaću da izbegnem to.
Znaš da nisam ovo želela.
Pa nemoj onda raditi.
A zašto ne, zbog čega?
Zbog tebe.
Šon, moraš se vratiti ovamo, odmah.
To zavisi od tebe, uglavnom.
Je li živ?
Za sada.
Tu sam. Uhvatili su me.
Šon.
Slušaj, rekao sam im za čišćenje,
oni imaju drugi plan.
ako Nadzorno nastavi protokol,
Objaviće sadržaj Crne kutije.
Koje Crne kutije? Ti si je uništio.
Nekako su uspeli da se dočepaju druge.
Upravo je gledam.
Vidi, znam da ovo nije
rešenje koe si želela,
ali može biti ono koje...
Šta to bi dodjavola?
Moramo da bežimo odavde smesta.
Na kolena!
Majko? Majko?
Jedan mora imati mozak kao zima, i biti hladan dugo, dugo...
Ko ste vi, za koga radite?
Primam naredjenja od čoveka od kojeg sam ih uvek i primao,
čak i kad ste ga bacili dole u rupu.
Prepoznao sam taj glas. To je jedan od čuvara.
Zato su se oni okupljali. Njihov cilj je bio Nadzorno.
Persi.
Halo?
Želim da ovo bude brzo
zato što nemaš puno vremena.
Oslobodi Persija ili ćeš eliminisati
sve članove Nadzornog?
Zvuči dobro.
Slušaj dalje.
Ako ne uspeš
biće aktivirano potpuno čišćenje.
Imaju dugme u ruci, kao što su uvek i imali,
što znači, da je sad u mojoj ruci.
Ako pokušaš evakuaciju, momentalno ću da aktivirati.
Ne bih se usudio.
Rekao sam ti. Odsek je moj ili ničiji.
Imala si svoju šansu.
Ne možeš ništa da uradiš sad.
Titlovi by: Elvis Murić English by Mlmlte - addic7ed -